1 00:00:15,650 --> 00:00:20,980 Menghubungkan kata-kata lama yang sudah habis 2 00:00:21,890 --> 00:00:29,890 Saya hanya ingin menyampaikan pemikiran sederhanaku 3 00:00:29,890 --> 00:00:35,190 Angin sepoi-sepoi hari itu bertiup kencang 4 00:00:35,230 --> 00:00:39,350 di reruntuhan kastil kemarin 5 00:00:40,600 --> 00:00:45,520 aku akan tertawa bersamamu dan hiduplah untuk saat ini 6 00:00:46,150 --> 00:00:53,060 Masih kejadian itu akan terus merepotkanmu, kan? 7 00:00:54,520 --> 00:00:57,940 Itu sebabnya harus ada perpisahan 8 00:00:57,980 --> 00:01:05,060 Tanpa meninggalkan apapun, mari kita berbagi apa yang tersisa 9 00:01:05,100 --> 00:01:12,230 Pada waktunya, kita akan menyadarinya bahwa itu adalah segalanya 10 00:01:12,270 --> 00:01:18,900 Dan kesedihan akan menyentuh pipi kita, menciptakan sungai air mata 11 00:01:19,440 --> 00:01:28,890 Pikiran yang gemetar menyapu pusaran dan mencair 12 00:01:42,890 --> 00:01:44,560 Siapa kalian? 13 00:02:11,900 --> 00:02:13,980 Suasana hatiku sedang buruk sekarang. 14 00:02:15,850 --> 00:02:17,400 Jika kamu ingin terus berjuang, 15 00:02:17,890 --> 00:02:19,520 Aku tidak akan bersikap mudah padamu. 16 00:02:23,060 --> 00:02:27,150 Kamu berhenti mengoceh, lemah. 17 00:02:29,440 --> 00:02:31,230 Hei, kemarilah. 18 00:02:32,100 --> 00:02:34,810 aku akan bermain lakukan-re-mi-fa-jadi-la-ti-lakukan padamu… 19 00:02:34,850 --> 00:02:36,020 sementara aku mematahkan tulang rusukmu! 20 00:02:37,020 --> 00:02:38,100 aku akan melakukannya! 21 00:02:52,850 --> 00:02:55,350 Apa?! Dia menangkap kedua kakiku dengan talinya…! 22 00:03:04,940 --> 00:03:06,060 Kenapa kamu--! 23 00:03:11,980 --> 00:03:15,020 Huh! Mari kita dengar suara yang bagus. 24 00:03:15,060 --> 00:03:15,980 Melakukan! 25 00:03:17,940 --> 00:03:19,730 A-Apa?! 26 00:03:20,650 --> 00:03:21,480 Ulang! 27 00:03:26,890 --> 00:03:29,600 Ke-Dari Mana dia menyerang?! 28 00:03:31,940 --> 00:03:35,730 Tulangmu terbentuk suara yang sangat pelan, bukan? 29 00:03:36,980 --> 00:03:39,600 Mari kita dengar gaung yang lebih tajam, ya? 30 00:03:40,350 --> 00:03:41,190 Benar? 31 00:04:05,980 --> 00:04:09,520 Selanjutnya, saya akan berangkat kombinasi tri mi-fa-so. 32 00:04:14,150 --> 00:04:15,100 Apa--?! 33 00:04:19,890 --> 00:04:20,730 Apa?! 34 00:04:27,890 --> 00:04:28,940 Terakhir! 35 00:04:31,770 --> 00:04:32,890 Rentetan Singa! 36 00:04:34,810 --> 00:04:40,520 Undangan dari Suara 37 00:04:40,890 --> 00:04:41,890 Ini dia! 38 00:04:41,980 --> 00:04:43,980 Saya sedang menggali! 39 00:04:46,770 --> 00:04:49,190 Sakura! Ayo, makan, makan! 40 00:04:49,560 --> 00:04:52,890 Daging babi panggang ala Cina mie ramen di sini luar biasa! 41 00:04:54,900 --> 00:04:58,060 Jangan khawatir. Ini traktiranku. 42 00:04:58,100 --> 00:04:59,560 Benar, koki? 43 00:05:00,150 --> 00:05:01,890 Anda akan mentraktir gadis Anda. 44 00:05:01,890 --> 00:05:03,900 Kamu tumbuh dewasa, bukan, Naruto? 45 00:05:03,980 --> 00:05:06,270 A-A-Apa?! 46 00:05:06,310 --> 00:05:08,020 A-Apa-apaan ini kamu bicarakan? 47 00:05:08,060 --> 00:05:11,520 Saya perlu melakukan percakapan penting dengan Sakura hari ini… 48 00:05:11,560 --> 00:05:13,890 D-Dia bukan gadisku atau semacamnya… 49 00:05:14,940 --> 00:05:16,230 Sakura? 50 00:05:18,440 --> 00:05:21,480 Maaf, Naruto. Saya sedikit diberi jarak. 51 00:05:22,650 --> 00:05:23,900 Ini kelihatannya enak. 52 00:05:24,850 --> 00:05:26,350 Nah… Ayo makan! Ayo makan! 53 00:05:26,890 --> 00:05:31,190 Ya! Ceritakan padaku tentang Sasuke selagi kita makan. 54 00:05:51,270 --> 00:05:55,810 Sasuke menyuruhku untuk tidak memberitahumu hal ini, Naruto, tapi… 55 00:06:08,100 --> 00:06:11,150 Itu semua salah Orochimaru… 56 00:06:16,810 --> 00:06:18,900 S-Berhenti! 57 00:06:26,730 --> 00:06:31,520 Kakashi Sensei berkata itu akan baik-baik saja dan aku juga ingin mempercayainya… 58 00:06:32,400 --> 00:06:35,400 Tapi saat dia melawan Gaara… 59 00:06:42,900 --> 00:06:44,520 Sebelumnya hari ini… 60 00:06:44,560 --> 00:06:46,890 Sasuke juga memasang ekspresi yang sama seperti waktu sebelumnya. 61 00:06:47,480 --> 00:06:48,900 Itu sebabnya saya… 62 00:06:55,890 --> 00:07:00,480 Orochimaru ya? Aku bertemu dengannya lagi beberapa waktu lalu. 63 00:07:00,810 --> 00:07:02,600 Benar-benar? Di mana?! 64 00:07:03,650 --> 00:07:06,270 Saat aku sedang mencari Nyonya Tua Tsunade… 65 00:07:09,900 --> 00:07:10,890 Mati! 66 00:07:14,100 --> 00:07:14,940 Menembak! 67 00:07:25,730 --> 00:07:27,690 Pervy Sage dan wanita tua itu… 68 00:07:27,850 --> 00:07:29,440 Terlepas dari kenyataan itu dia melawan dua dari mereka sekaligus, 69 00:07:29,480 --> 00:07:31,060 dia sangat kuat. 70 00:07:32,890 --> 00:07:34,690 Dia pria yang berbahaya. 71 00:07:36,060 --> 00:07:37,150 Itu kuat… 72 00:07:38,310 --> 00:07:40,060 Semuanya akan baik-baik saja, percayalah! 73 00:07:41,810 --> 00:07:45,190 Sasuke tidak akan jatuh ke dalamnya daya tarik pria seperti itu. 74 00:07:45,400 --> 00:07:47,060 Dia sudah menjadi pria yang sangat kuat, 75 00:07:47,100 --> 00:07:49,310 jadi dia tidak perlu melakukannya hal semacam itu! 76 00:07:53,310 --> 00:07:54,940 Saya jamin! 77 00:08:02,650 --> 00:08:03,270 Ya! 78 00:08:11,890 --> 00:08:16,890 Mengapa Tuan Orochimaru tetap menginginkan orang ini? 79 00:08:17,900 --> 00:08:20,850 Kimimaro akan melakukannya sudah jauh lebih baik… 80 00:08:24,020 --> 00:08:27,690 Nah, jika kamu tetap di dalam tempat kumuh seperti ini, 81 00:08:27,730 --> 00:08:30,560 Anda akan tetap biasa-biasa saja. 82 00:08:31,350 --> 00:08:33,020 Kamu tidak akan pernah menjadi kuat… 83 00:08:33,560 --> 00:08:35,230 Ke-Kenapa…? 84 00:08:35,690 --> 00:08:39,350 Semua seranganku solid. Namun orang ini… 85 00:08:39,400 --> 00:08:41,100 sepertinya tidak punya mengalami kerusakan apa pun. 86 00:08:42,890 --> 00:08:45,890 Jika Anda terus bermain-main bermain Ninja dengan temanmu, 87 00:08:45,890 --> 00:08:48,100 kamu hanya akan terus membusuk. 88 00:08:51,190 --> 00:08:52,730 Ikutlah dengan kami. 89 00:08:53,190 --> 00:08:57,400 Jika Anda melakukannya, Master Orochimaru akan memberdayakan Anda. 90 00:09:02,890 --> 00:09:05,650 Tidak ada artinya jika kami membawamu dengan paksa, katanya. 91 00:09:06,980 --> 00:09:08,690 Anda yang memutuskan. 92 00:09:10,270 --> 00:09:11,440 Beri aku istirahat… 93 00:09:11,480 --> 00:09:13,770 Tuan Orochimaru pasti mengirimku dalam misi yang menyusahkan. 94 00:09:13,810 --> 00:09:14,890 Hai! Apa yang kamu putuskan? 95 00:09:16,020 --> 00:09:17,480 Apakah kamu datang? 96 00:09:17,520 --> 00:09:18,600 Atau kamu tidak datang?! 97 00:09:21,890 --> 00:09:23,560 Sudah putuskan! 98 00:09:25,890 --> 00:09:28,350 Saat orang lemah sepertimu tertinggal, 99 00:09:28,400 --> 00:09:29,940 itu membuatku ingin menghabisimu saja! 100 00:09:31,890 --> 00:09:33,230 Coba aku…! 101 00:09:42,890 --> 00:09:45,770 Kamu…Tanda Kutukan itu… 102 00:09:57,690 --> 00:09:58,980 Jangan terlalu yakin akan hal itu 103 00:09:59,020 --> 00:10:02,150 kamu satu-satunya favorit dari Tuan Orochimaru. 104 00:10:03,690 --> 00:10:06,690 Seseorang tidak boleh menggunakan Tanda Kutukan ringan itu. 105 00:10:07,190 --> 00:10:11,810 Atau lebih tepatnya… sepertinya tidak bahkan mampu mengendalikan Tanda Kutukan. 106 00:10:12,890 --> 00:10:15,560 Jika mereka terus dibebaskan untuk jangka waktu yang lama, 107 00:10:15,600 --> 00:10:18,480 Tanda Kutukan akan semakin meningkat makan tubuhmu. 108 00:10:19,020 --> 00:10:21,810 Sepertinya Anda masih dalam kondisi pertama, 109 00:10:21,850 --> 00:10:23,940 jadi kecepatan di mana mereka akan melakukannya menggerogotimu masih terbilang lambat. 110 00:10:24,850 --> 00:10:26,770 Tapi ketika mereka sudah memakanmu seluruhnya, 111 00:10:27,400 --> 00:10:29,230 kamu akan kehilangan dirimu sendiri. 112 00:10:29,850 --> 00:10:31,020 Selamanya. 113 00:10:35,520 --> 00:10:37,690 Sebagai imbalan karena telah menjadi diberdayakan oleh Tanda Kutukan, 114 00:10:37,730 --> 00:10:39,850 kamu akan terikat oleh Master Orochimaru. 115 00:10:39,940 --> 00:10:42,350 Kami tidak lagi mempunyai apa-apa seperti kebebasan. 116 00:10:43,520 --> 00:10:46,890 Untuk menerima sesuatu, seseorang harus membuang sesuatu. 117 00:10:48,600 --> 00:10:50,520 Apa tujuan Anda? 118 00:10:50,900 --> 00:10:53,100 Apakah Anda dan teman-teman Anda hanya akan menghibur satu sama lain 119 00:10:53,150 --> 00:10:54,890 di desa yang suam-suam kuku ini… 120 00:10:55,310 --> 00:10:57,020 maka lupakan saja semuanya… 121 00:10:57,890 --> 00:10:59,690 ItachiUchiha? 122 00:11:02,940 --> 00:11:04,890 Jangan lupa tujuan Anda. 123 00:11:06,150 --> 00:11:09,150 Desa seperti ini bisa melakukannya tidak lebih dari membelenggumu! 124 00:11:09,890 --> 00:11:13,150 Putuskan hubungan bodohmu dengan tempat ini. 125 00:11:13,890 --> 00:11:15,440 Jika Anda melakukan itu, Anda akan… 126 00:11:16,270 --> 00:11:19,480 dapat memperoleh banyak hal, kekuatan yang lebih menakjubkan. 127 00:11:20,520 --> 00:11:21,900 Jangan lupa tujuan Anda! 128 00:11:48,060 --> 00:11:49,150 Terima kasih! 129 00:11:49,270 --> 00:11:50,890 H-Hei Sakura. 130 00:11:50,980 --> 00:11:52,400 Aku akan mengantarmu pulang! 131 00:11:52,890 --> 00:11:53,890 Hah? Jangan khawatir tentang hal itu. 132 00:11:53,890 --> 00:11:57,350 Kenapa kenapa? Jalanan berbahaya di malam hari! 133 00:11:59,440 --> 00:12:01,850 Pencahayaannya bagus, jadi aku akan baik-baik saja… 134 00:12:09,440 --> 00:12:10,400 Sakura? 135 00:12:12,600 --> 00:12:13,890 Terima kasih, Naruto. 136 00:12:14,810 --> 00:12:16,890 Tapi aku ingin pulang sendirian malam ini. 137 00:12:17,850 --> 00:12:18,810 begitu… 138 00:12:19,810 --> 00:12:20,810 aku akan baik-baik saja! 139 00:12:22,190 --> 00:12:22,890 Ya! 140 00:13:59,560 --> 00:14:03,350 Mengapa kamu berkeliaran di suatu tempat seperti ini di tengah malam? 141 00:14:04,890 --> 00:14:07,890 Seseorang harus melewati jalan ini untuk meninggalkan desa. 142 00:14:10,230 --> 00:14:11,190 Pulanglah dan tidur. 143 00:14:25,890 --> 00:14:26,980 Mengapa… 144 00:14:28,690 --> 00:14:30,770 Kenapa kamu tidak memberitahuku apa pun? 145 00:14:32,100 --> 00:14:33,600 Kenapa kamu selalu diam seperti itu? 146 00:14:34,890 --> 00:14:36,480 Anda tidak akan memberi tahu saya satu hal pun. 147 00:14:36,520 --> 00:14:38,730 Kenapa aku harus memberitahumu sesuatu?! 148 00:14:41,730 --> 00:14:43,730 Aku menyuruhmu untuk menjaga hidungmu keluar dari urusanku. 149 00:14:44,650 --> 00:14:46,400 Berhentilah menggangguku atas semua yang aku lakukan. 150 00:14:50,190 --> 00:14:54,650 Aku…membuatmu tidak menyukaiku sepanjang waktu, bukan? 151 00:14:57,810 --> 00:14:58,730 Apakah kamu ingat? 152 00:14:59,890 --> 00:15:04,100 Kami baru saja menjadi Genin dan Pasukan Tiga Orang ditugaskan… 153 00:15:05,310 --> 00:15:08,770 Anda dan saya sendirian untuk itu pertama kalinya, di sini, di tempat ini. 154 00:15:10,480 --> 00:15:11,890 Kamu marah padaku. 155 00:15:12,400 --> 00:15:15,190 Melihat! Orang itu tidak punya orang tua, kan? 156 00:15:15,890 --> 00:15:19,400 Dia sendirian dan dia tidak perlu berurusan dengan orang tua menceramahinya… 157 00:15:19,440 --> 00:15:21,890 Itu sebabnya dia terkadang bisa menjadi egois! 158 00:15:24,150 --> 00:15:25,100 Kesendirian… 159 00:15:25,350 --> 00:15:26,190 Hah? 160 00:15:27,890 --> 00:15:30,890 Tidak sama dengan dimarahi oleh orang tua seseorang. 161 00:15:31,890 --> 00:15:33,440 Ada apa tiba-tiba…. 162 00:15:35,150 --> 00:15:37,150 Kamu…menyebalkan… 163 00:15:53,150 --> 00:15:54,520 Saya tidak ingat itu. 164 00:16:01,230 --> 00:16:04,890 Ya, menurutku… itu sudah lama sekali, lagipula… 165 00:16:05,980 --> 00:16:08,400 Tapi semuanya dimulai hari itu. 166 00:16:08,940 --> 00:16:10,560 aku dan sasuke… 167 00:16:11,690 --> 00:16:14,890 Dan juga Naruto dan Kakashi Sensei… 168 00:16:37,150 --> 00:16:39,270 Kami berempat pergi dalam berbagai misi, bukan? 169 00:16:41,310 --> 00:16:44,940 Itu sulit dan masa-masa sulit, tapi… 170 00:16:54,690 --> 00:16:55,650 Tapi… 171 00:16:58,230 --> 00:16:59,480 lebih dari segalanya… 172 00:17:08,560 --> 00:17:09,890 itu sangat menyenangkan! 173 00:17:17,310 --> 00:17:19,770 Aku tahu tentang keluargamu, Sasuke… 174 00:17:20,100 --> 00:17:22,690 Tapi balas dendam… 175 00:17:24,730 --> 00:17:26,770 itu tidak akan membawa kebahagiaan bagi siapa pun. 176 00:17:28,020 --> 00:17:29,270 Tidak seorang pun… 177 00:17:30,890 --> 00:17:32,150 Baik kamu… 178 00:17:34,730 --> 00:17:35,890 aku juga tidak. 179 00:17:38,600 --> 00:17:39,890 Seperti yang saya harapkan… 180 00:17:43,060 --> 00:17:44,890 Aku berbeda dari kalian… 181 00:17:45,890 --> 00:17:48,350 Saya sedang berjalan di jalan yang tidak sesuai dengan kalian semua. 182 00:17:49,690 --> 00:17:50,940 Kami berempat bekerja bersama… 183 00:17:51,770 --> 00:17:55,600 dan memang benar bahwa ada saatnya ketika saya berpikir itu adalah jalan saya. 184 00:17:56,850 --> 00:17:58,650 Kami berempat telah bekerja sama, 185 00:17:58,690 --> 00:18:01,060 tapi pada akhirnya, Saya memutuskan untuk membalas dendam. 186 00:18:03,560 --> 00:18:05,600 Itulah alasan saya untuk hidup. 187 00:18:09,480 --> 00:18:11,810 Saya tidak bisa menjadi seperti itu kamu dan Naruto. 188 00:18:12,190 --> 00:18:14,890 Apakah Anda akan mengisolasi dirimu lagi, Sasuke?! 189 00:18:15,480 --> 00:18:18,890 Kamu mengajariku kesendirian itu adalah hal yang sangat sulit saat itu, Sasuke! 190 00:18:19,900 --> 00:18:21,980 Sekarang aku tahu persis bagaimana rasanya. 191 00:18:22,940 --> 00:18:25,890 Aku punya keluarga dan teman… 192 00:18:26,270 --> 00:18:29,400 Tapi jika kau tidak lagi di sini, Sasuke… 193 00:18:30,480 --> 00:18:31,400 untukku… 194 00:18:32,650 --> 00:18:36,400 bagiku itu sama saja dengan kesendirian. 195 00:18:42,890 --> 00:18:44,150 Dari sini lagi… 196 00:18:45,770 --> 00:18:48,400 kita akan mulai berjalan jalur baru kita secara individu. 197 00:18:48,560 --> 00:18:49,350 SAYA…! 198 00:18:50,270 --> 00:18:53,060 Aku sangat, sangat mencintaimu, Sasuke! 199 00:18:54,150 --> 00:18:56,600 Andai saja kau mau bersamaku, Sasuke, 200 00:18:56,650 --> 00:18:58,770 Aku tidak akan membiarkanmu menyesalinya, tidak peduli apa! 201 00:18:58,890 --> 00:19:02,900 Saya akan membuatnya menyenangkan setiap hari dan kamu pasti akan menemukan kebahagiaan! 202 00:19:03,940 --> 00:19:06,940 Aku akan melakukan apa pun untukmu, Sasuke! 203 00:19:07,730 --> 00:19:11,150 Jadi… aku mohon padamu, tolong tetap di sini! 204 00:19:12,440 --> 00:19:13,980 Aku bahkan akan membantumu membalas dendam! 205 00:19:14,890 --> 00:19:17,310 Aku akan mewujudkannya entah bagaimana caranya, Aku berjanji padamu…! 206 00:19:17,850 --> 00:19:21,400 Jadi tetaplah di sini…bersamaku…! 207 00:19:24,230 --> 00:19:25,850 Jika itu tidak berhasil untuk Anda… 208 00:19:28,400 --> 00:19:30,440 Kalau begitu bawalah aku bersamamu… 209 00:19:38,100 --> 00:19:41,270 Kamu benar-benar…menyebalkan. 210 00:19:44,980 --> 00:19:46,190 Jangan pergi! 211 00:19:47,730 --> 00:19:49,890 Jika kamu pergi, aku akan berteriak dan… 212 00:19:56,650 --> 00:19:57,440 Sakura… 213 00:20:02,980 --> 00:20:03,890 Terima kasih… 214 00:20:17,890 --> 00:20:20,560 sasuke… 215 00:20:35,230 --> 00:20:37,890 Kami menunggumu, Tuan Sasuke. 216 00:20:40,150 --> 00:20:42,100 Apa niatmu? 217 00:20:43,230 --> 00:20:45,890 Itu sudah diputuskan kamu akan menjadi pemimpin kami 218 00:20:45,890 --> 00:20:49,020 saat kamu keluar dari desa. 219 00:20:49,940 --> 00:20:52,890 Mohon maafkan kekasaran kami sampai sekarang. 220 00:20:57,980 --> 00:20:59,890 Saya tidak peduli dengan semua itu. 221 00:21:05,900 --> 00:21:07,100 Ayo pergi. 222 00:21:14,310 --> 00:21:15,400 Ini adalah awalnya! 223 00:21:25,730 --> 00:21:32,890 Sekali-sekali, sekali-sekali 224 00:21:32,890 --> 00:21:38,480 Sisa-sisa seseorang hancur karena mimpi 225 00:21:38,650 --> 00:21:43,770 Terlihat seperti gunung 226 00:21:46,890 --> 00:21:53,900 Berpegang teguh pada Yang Ilahi, berpegang teguh pada Buddha 227 00:21:53,940 --> 00:21:59,650 Sisa-sisa seseorang menangis 228 00:21:59,890 --> 00:22:03,690 Terlihat seperti gunung 229 00:22:05,230 --> 00:22:08,350 Pertemuan dengan lingkaran dansa bahagia 230 00:22:08,400 --> 00:22:12,190 Ini adalah pose kemenangan saya, berputar-putar (berkeliling) 231 00:22:12,560 --> 00:22:15,520 Goyang goyang goyang Mari kita lihat 232 00:22:15,560 --> 00:22:19,770 Dengan ritme selamat tinggal yang tak pernah berakhir 233 00:22:28,890 --> 00:22:33,890 Terlihat seperti gunung 234 00:22:35,890 --> 00:22:39,100 Terlihat seperti gunung 235 00:22:39,560 --> 00:22:42,850 Terlihat seperti gunung 236 00:22:42,900 --> 00:22:46,940 Terlihat seperti gunung 237 00:22:50,890 --> 00:22:53,480 Apa? Si brengsek itu, Sasuke. 238 00:22:53,650 --> 00:22:57,020 Apa yang dia pikirkan? Dia memiliki kepribadian yang menyimpang! 239 00:22:57,060 --> 00:22:59,890 Apa yang sangat dia tidak sukai bahwa dia akan melakukan hal seperti ini?! 240 00:22:59,940 --> 00:23:04,560 Berengsek! Aku tidak akan membiarkan orang itu lakukan apapun yang dia mau! 241 00:23:04,890 --> 00:23:07,600 Kalau sudah begini, aku akan mengejarnya sampai ke ujung dunia. 242 00:23:07,770 --> 00:23:11,100 Aku akan menyeret orang itu kembali bahkan jika aku harus mencengkeram lehernya! 243 00:23:11,940 --> 00:23:15,150 Lain kali: "Formasi! Pasukan Pengambilan Sasuke!"